Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 15

EN They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

ES Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.

ZH-HANS 他们来到耶稣那里,看见那被鬼附着的人,就是从前被群鬼所附的,坐着,穿上衣服,心里明白过来,他们就害怕。

ZH-HANT 他們來到耶穌那裏,看見那被鬼附着的人,就是從前被群鬼所附的,坐着,穿上衣服,心裏明白過來,他們就害怕。

Mark 5:14
Mark :
Mark 5:16
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
et
02
ἔρχονται
ܘܐܬܘ
veniunt
03
πρὸς
ܠܘܬ
ad
04
τὸν Ἰησοῦν
ܝܫܘܥ
Jesum :
05
καὶ
et
06
θεωροῦσιν
ܘܚܙܐܘܗܝ
vident
07
τὸν δαιμονιζόμενον
ܠܗܘ ܕܫܐܕܘܗܝ
illum qui a dæmonio vexabatur ,
08
καθήμενον
ܟܕ ܘܝܬܒ
sedentem ,
09
καὶ ἱματισμένον
ܠܒܝܫ
vestitum ,
10
καὶ σωφρονοῦντα ,
ܘܡܢܟܦ
et sanæ mentis ,
11
τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα ,
ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܠܓܝܘܢ
12
καὶ ἐφοβήθησαν .
ܘܕܚܠܘ
et timuerunt .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.