Mark 5 : 29

Greek ἐξηράνθη (aorist passive 'was dried up') and Peshitta ܝܒܫܬ employ cognate Semitic roots (ξηραίνω ← יבשׁ); Vulgate siccatus est uses a perfect passive periphrastic construction, stylistically distinct but semantically equivalent.

Greek employs article-noun-article-genitive structure (ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς); Vulgate mirrors this with fons sanguinis ejus; Peshitta uses construct-state ܡܥܝܢܐ ܕܕܡܗ ('spring of-her-blood'), a typical Semitic genitive construction without separate article.

Vulgate inserts a colon after ejus, creating a stronger pause between the two clauses; Greek and Peshitta use simple conjunction καί/ܘ without punctuation break, maintaining tighter syntactic cohesion.

Greek ἔγνω τῷ σώματι uses dative of sphere ('knew in/with respect to the body'); Vulgate sensit corpore employs ablative of means; Peshitta ܘܐܪܓܫܬ ܒܦܓܪܗ uses preposition ܒ ('in her body'), all expressing bodily perception through different case/prepositional strategies.