Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 4

EN because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.

ES Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie le podía domar.

ZH-HANS 因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他,铁链竟被他挣断了,脚镣也被他弄碎了;总没有人能制伏他。

ZH-HANT 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他,鐵鍊竟被他掙斷了,腳鐐也被他弄碎了;總沒有人能制伏他。

Mark 5:3
Mark :
Mark 5:5
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
διὰ τὸ
ܡܛܠ
quoniam
02
αὐτὸν
ܕܟܠ ܐܡܬܝ
03
πολλάκις
sæpe
04
πέδαις
ܕܒܣܘܛܡܐ
compedibus
05
καὶ
et
06
ἁλύσεσιν
ܘܒܫܫܠܬܐ
catenis
07
δεδέσθαι
ܡܬܐܣܪ ܗܘܐ
vinctus ,
08
καὶ
09
διεσπάσθαι ὑπ᾽ (hup᾽) αὐτοῦ τὰς
ܫܫܠܬܐ ܡܬܒܪ ܗܘܐ
dirupisset catenas ,
10
ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας
ܘܣܘܛܡܐ ܡܦܣܩ ܗܘܐ
et compedes comminuisset ,
11
συντετρῖφθαι ,
et
12
καὶ
ܘܠܐ ܐܢܫ
nemo
13
οὐδεὶς
ܡܫܟܚ ܗܘܐ
poterat
14
ἴσχυεν
eum
15
αὐτὸν δαμάσαι .
ܠܡܟܒܫܗ
domare :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.