Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 48

EN Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,

ES Y los vió fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca de la cuarta vigilia de la noche, vino á ellos andando sobre la mar, y quería precederlos.

ZH-HANS 看见门徒因风不顺,摇橹甚苦。夜里约有四更天,就在海面上走,往他们那里去,意思要走过他们去。

ZH-HANT 看見門徒因風不順,搖櫓甚苦。夜裏約有四更天,就在海面上走,往他們那裏去,意思要走過他們去。

Mark 6:47
Mark :
Mark 6:49
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἰδὼν
ܘܚܙܐ
videns
03
αὐτοὺς
ܐܢܘܢ
eos
04
βασανιζομένους
ܕܡܫܬܢܩܝܢ
laborantes
05
ἐν τῷ ἐλαύνειν ,
ܟܕ ܪܕܝܢ
in remigando
06
ἦν
ܗܘܬ
(erat
07
γὰρ
ܓܝܪ
enim
08
ἄνεμος
ܪܘܚܐ
ventus
09
ἐναντίος
contrarius
10
αὐτοῖς ,
ܠܘܩܒܠܗܘܢ
eis)
11
καὶ
et
12
περὶ
circa
13
τετάρτην
ܪܒܝܥܝܬܐ
quartam
14
φυλακὴν
ܘܒܡܛܪܬܐ
vigiliam
15
τῆς νυκτὸς
ܕܠܠܝܐ
noctis
16
ἔρχεται
ܐܬܐ
venit
17
πρὸς αὐτοὺς
ܠܘܬܗܘܢ
ad eos
18
περιπατῶν
ܟܕ ܡܗܠܟ
ambulans
19
ἐπὶ τῆς θαλάσσης
ܥܠ ܡܝܐ
supra mare :
20
καὶ
et
21
ἤθελεν
ܘܨܒܐ ܗܘܐ
volebat
22
παρελθεῖν
ܕܢܥܒܪ
præterire
23
αὐτούς.¶
ܐܢܘܢ
eos .
24
ܝܫܘܥ
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.