Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 34

EN Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

ES Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.

ZH-HANS 望天叹息,对他说:「以法大!」就是说:「开了吧!」

ZH-HANT 望天歎息,對他說:「以法大!」就是說:「開了吧!」

Mark 7:33
Mark :
Mark 7:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܚܪ
et
02
ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν
ܒܫܡܝܐ
suscipiens in cælum ,
03
ἐστέναξεν
ܘܐܬܬܢܚ
ingemuit ,
04
καὶ
et
05
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
06
αὐτῷ·
ܠܗ
illi :
07
εφφαθα ,
Ephphetha ,
08
ἐστιν διανοίχθητι .
quod est , Adaperire .
09
ܐܬܦܬܚ
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.