Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 12

EN He sighed deeply in his spirit, and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”

ES Y gimiendo en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal á esta generación.

ZH-HANS 耶稣心里深深地叹息,说:「这世代为什么求神迹呢?我实在告诉你们,没有神迹给这世代看。」

ZH-HANT 耶穌心裏深深地歎息,說:「這世代為甚麼求神蹟呢?我實在告訴你們,沒有神蹟給這世代看。」

Mark 8:11
Mark :
Mark 8:13
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἀναστενάξας
ܘܐܬܬܢܚ
ingemiscens
03
τῷ πνεύματι
04
αὐτοῦ
ܒܪܘܚܗ
spiritu ,
05
λέγει·
ܘܐܡܪ
ait :
06
τί
ܡܢܐ
Quid
07
γενεὰ αὕτη
ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ
generatio ista
08
ζητεῖ
ܒܥܝܐ
quærit ?
09
σημεῖον;
ܐܬܐ
signum
10
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
11
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
12
ὑμῖν ,
ܠܟܘܢ
vobis ,
13
εἰ
ܕܠܐ
si
14
δοθήσεται
ܬܬܝܗܒ
dabitur
15
τῇ γενεᾷ ταύτῃ
ܠܫܪܒܬܐ ܗܕܐ
generationi isti
16
σημεῖον .
ܐܬܐ
signum .
17
ܠܗ
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.