Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 15

EN He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

ES Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.

ZH-HANS 耶稣嘱咐他们说:「你们要谨慎,防备法利赛人的酵和希律的酵。」

ZH-HANT 耶穌囑咐他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人的酵和希律的酵。」

Mark 8:14
Mark :
Mark 8:16
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
διεστέλλετο
ܘܦܩܕ
præcipiebat
03
αὐτοῖς
ܐܢܘܢ
eis ,
04
λέγων·
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ
dicens :
05
ὁρᾶτε ,
ܚܙܘ
Videte ,
06
βλέπετε
ܐܙܕܗܪܘ
et cavete
07
ἀπὸ
ܡܢ
a
08
τῆς ζύμης
ܚܡܝܪܐ
fermento
09
τῶν Φαρισαίων
ܕܦܪܝܫܐ
pharisæorum ,
10
καὶ
ܘܡܢ
et
11
τῆς ζύμης
ܚܡܝܪܗ
fermento
12
Ἡρῴδου .
ܕܗܪܘܕܣ
Herodis .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.