Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 22

EN He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.

ES Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.

ZH-HANS 他们来到伯赛大,有人带一个瞎子来,求耶稣摸他。

ZH-HANT 他們來到伯賽大,有人帶一個瞎子來,求耶穌摸他。

Mark 8:21
Mark :
Mark 8:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔρχονται
ܘܐܬܐ
veniunt
03
εἰς Βηθσαϊδάν ,
ܠܒܝܬ-ܨܝܕܐ
Bethsaidam ,
04
καὶ
et
05
φέρουσιν
ܘܐܝܬܝܘ
adducunt
06
αὐτῷ
ܠܗ
ei
07
τυφλὸν
ܣܡܝܐ
cæcum ,
08
καὶ
et
09
παρακαλοῦσιν
ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ
rogabant
10
αὐτὸν
ܡܢܗ
eum
11
ἵνα
ut
12
αὐτοῦ ἅψηται .
ܕܢܩܪܘܒ ܠܗ
illum tangeret .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.