Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 35

EN For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.

ES Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.

ZH-HANS 因为,凡要救自己生命 的,必丧掉生命;凡为我和福音丧掉生命的,必救了生命。

ZH-HANT 因為,凡要救自己生命 的,必喪掉生命;凡為我和福音喪掉生命的,必救了生命。

Mark 8:34
Mark :
Mark 8:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὃς
ܟܠ ܡܢ
Qui
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἐὰν
04
θέλῃ
ܕܨܒܐ
voluerit
05
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
ܢܦܫܗ
animam suam
06
σῶσαι ,
ܕܢܚܐ
salvam facere ,
07
ἀπολέσει
ܢܘܒܕܝܗ
perdet
08
αὐτήν·
eam :
09
ὃς δ᾽ (d᾽)
ܘܟܠ
qui autem
10
ἂν
ܕܢܘܒܕ
perdiderit
11
ἀπολέσει τὴν ψυχὴν
ܢܦܫܗ
animam suam
12
αὐτοῦ ἕνεκεν
ܡܛܠܬܝ
propter me ,
13
ἐμοῦ
ܘܡܛܠ
et
14
καὶ τοῦ
ܣܒܪܬܝ
Evangelium ,
15
εὐαγγελίου ,
16
οὗτος
ܢܚܝܗ
salvam faciet
17
σώσει αὐτήν .
eam .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.