Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 15

EN Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

ES Y luego toda la gente, viéndole, se espantó, y corriendo á él, le saludaron.

ZH-HANS 众人一见耶稣,都甚希奇,就跑上去问他的安。

ZH-HANT 眾人一見耶穌,都甚希奇,就跑上去問他的安。

Mark 9:14
Mark :
Mark 9:16
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܒܪ
Et
02
εὐθὺς
ܫܥܬܗ
confestim
03
πᾶς ὄχλος
ܟܠܗ ܟܢܫܐ
omnis populus
04
ἰδόντες αὐτὸν
ܚܙܐܘܗܝ
videns Jesum ,
05
ἐξεθαμβήθησαν
ܘܬܘܗܘ
stupefactus est , expaverunt ,
06
καὶ
et
07
προστρέχοντες
ܘܪܗܛܘ
et accurrentes
08
ἠσπάζοντο αὐτόν .
ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܗ
salutabant eum .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.