Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 19

EN He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”

ES Y respondiendo él, les dijo: ¡Oh generación infiel! ¿hasta cuándo estaré con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? Traédmele.

ZH-HANS 耶稣说:「嗳!不信的世代啊,我在你们这里要到几时呢?我忍耐你们要到几时呢?把他带到我这里来吧。」

ZH-HANT 耶穌說:「噯!不信的世代啊,我在你們這裏要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?把他帶到我這裏來吧。」

Mark 9:18
Mark :
Mark 9:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
Qui
02
ἀποκριθεὶς
ܥܢܐ
respondens
03
αὐτοῖς
ܠܗ
eis ,
04
λέγει·
ܘܐܡܪ
dixit :
05
ܐܘܢ
O
06
γενεὰ
ܫܪܒܬܐ
generatio
07
ἄπιστος ,
ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ
incredula ,
08
ἕως (he'ōs)
ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ
quamdiu
09
πότε πρὸς
ܠܘܬܟܘܢ
apud vos
10
ὑμᾶς
ܐܗܘܐ
ero ?
11
ἔσομαι , ἕως
ܘܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ
quamdiu
12
(he'ōs) πότε
ܐܣܝܒܪܟܘܢ
vos patiar ?
13
ἀνέξομαι
ܐܝܬܐܘܗܝ
afferte
14
ὑμῶν;
illum
15
φέρετε αὐτὸν πρός με .
ܠܘܬܝ
ad me .
16
ܝܫܘܥ
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.