Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 24

EN Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

ES Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo, ayuda mi incredulidad.

ZH-HANS 孩子的父亲立时喊着说 :「我信!但我信不足,求主帮助。」

ZH-HANT 孩子的父親立時喊着說 :「我信!但我信不足,求主幫助。」

Mark 9:23
Mark :
Mark 9:25
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܒܪ
Et
02
εὐθὺς
ܫܥܬܗ
continuo
03
κράξας
ܩܥܐ
exclamans
04
πατὴρ
ܐܒܘܗܝ
pater
05
τοῦ παιδίου
ܕܛܠܝܐ
pueri ,
06
μετὰ
ܟܕ
cum
07
δακρύων
ܒܟܐ
lacrimis
08
ἔλεγεν·
ܘܐܡܪ
aiebat :
09
πιστεύω
ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ
Credo ,
10
κύριε·
ܡܪܝ
Domine ;
11
βοήθει
ܥܕܪ
adjuva
12
μου τῇ ἀπιστίᾳ.¶
ܠܚܣܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܝ
incredulitatem meam .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.