Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 31

EN For he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”

ES Porque enseñaba á sus discípulos, y les decía: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres, y le matarán; mas muerto él, resucitará al tercer día.

ZH-HANS 于是教训门徒,说:「人子将要被交在人手里,他们要杀害他;被杀以后,过三天他要复活。」

ZH-HANT 於是教訓門徒,說:「人子將要被交在人手裏,他們要殺害他;被殺以後,過三天他要復活。」

Mark 9:30
Mark :
Mark 9:32
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐδίδασκεν
ܡܠܦ ܗܘܐ
Docebat
02
γὰρ
ܓܝܪ
autem
03
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulos suos ,
04
καὶ
et
05
ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
dicebat
06
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis :
07
ὅτι
Quoniam
08
υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
Filius hominis
09
παραδίδοται
ܡܫܬܠܡ
tradetur
10
εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ,
ܒܐܝܕܝ ܐܢܫܐ
in manus hominum ,
11
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν ,
ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ
et occident eum ,
12
καὶ ἀποκτανθεὶς
ܘܡܐ ܕܐܬܩܛܠ
et occisus
13
μετὰ τρεῖς ἡμέρας
ܒܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ
tertia die
14
ἀναστήσεται .
ܢܩܘܡ
resurget .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.