Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 7

EN A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”

ES Y vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado: á él oid.

ZH-HANS 有一朵云彩来遮盖他们;也有声音从云彩里出来,说:「这是我的爱子,你们要听他。」

ZH-HANT 有一朵雲彩來遮蓋他們;也有聲音從雲彩裏出來,說:「這是我的愛子,你們要聽他。」

Mark 9:6
Mark :
Mark 9:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἐγένετο
ܘܗܘܬ
facta est
03
νεφέλη
ܥܢܢܐ
nubes
04
ἐπισκιάζουσα
ܘܡܛܠܐ ܗܘܬ
obumbrans
05
αὐτοῖς ,
ܥܠܝܗܘܢ
eos :
06
καὶ
et
07
ἐγένετο
venit
08
φωνὴ
ܘܩܠܐ
vox
09
ἐκ
ܡܢ
de
10
τῆς νεφέλης
ܥܢܢܐ
nube ,
11
λέγουσα·
ܕܐܡܪ
dicens :
12
οὗτός
ܗܢܘ
Hic
13
ἐστιν
est
14
υἱός
Filius
15
μου
ܒܪܝ
meus
16
ἀγαπητός·
ܚܒܝܒܐ
carissimus :
17
ἀκούετε
ܫܡܥܘ
audite
18
αὐτοῦ .
ܠܗ
illum .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.