Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 3

EN the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

ES Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.

ZH-HANS 在旷野有人声喊着说: 预备主的道, 修直他的路。

ZH-HANT 在曠野有人聲喊着說: 預備主的道, 修直他的路。

Mark 1:2
Mark :
Mark 1:4
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
φωνὴ
ܩܠܐ
Vox
02
βοῶντος
ܕܩܪܐ
clamantis
03
ἐν τῇ ἐρήμῳ
ܒܡܕܒܪܐ
in deserto :
04
ἑτοιμάσατε
ܛܝܒܘ
Parate
05
τὴν ὁδὸν
ܐܘܪܚܗ
viam
06
κυρίου ,
ܕܡܪܝܐ
Domini ,
07
εὐθείας
rectas
08
ποιεῖτε
ܘܐܫܘܘ
facite
09
τὰς τρίβους
ܫܒܝܠܘܗܝ
semitas
10
αὐτοῦ.¶
ejus .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。