Mark 10 : 7

EN For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

ES Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se juntará á su mujer.

ZH-HANS 因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

ZH-HANT 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

批判性批注

4 处异文 · 3 处见证

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT τὸν πατέρα αὐτοῦ

Peshitta ܠܐܒܘܗܝ

Vulgate patrem suum

Greek expresses 'his father' analytically with article + noun + possessive pronoun (τὸν πατέρα αὐτοῦ); Latin uses patrem suum; Syriac ܠܐܒܘܗܝ fuses the object marker, noun, and pronominal suffix into a single morphological word — semantically equivalent but synthetically constructed.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT τὴν μητέρα

Peshitta ܘܠܐܡܗ

Vulgate matrem

Greek τὴν μητέρα and Latin matrem render 'the mother' as discrete article/noun units, whereas the Syriac ܘܠܐܡܗ packages conjunction, object marker, noun, and possessive suffix ('and his mother') into one synthetic form.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

Peshitta ܠܐܢܬܬܗ

Vulgate ad uxorem suam

Greek uses the prepositional phrase πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ and Latin the analytic ad uxorem suam, while Syriac ܠܐܢܬܬܗ compresses preposition, noun, and possessive suffix into a single word; the Syriac and Latin both lack the explicit preposition that Greek marks with πρός in periphrastic form.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

punctuation Vulgate only

The Clementine Vulgate closes the clause with a colon, anticipating the continuation in the following verse; neither the Greek (which ends with a comma) nor the unpunctuated Peshitta token stream marks this break identically.