Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 7

EN For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

ES Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se juntará á su mujer.

ZH-HANS 因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。

ZH-HANT 因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。

←Mark 10:6
Mark :
Mark 10:8→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἕνεκεν τούτου
ܡܛܠ ܗܢܐ
Propter hoc
02
καταλείψει
ܢܫܒܘܩ
relinquet
03
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ
homo
04
τὸν πατέρα αὐτοῦ
ܠܐܒܘܗܝ
patrem suum
05
καὶ
—
et
06
τὴν μητέρα
ܘܠܐܡܗ
matrem ,
07
καὶ
—
et
08
προσκολληθήσεται
ܘܢܩܦ
adhærebit
09
πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ,
ܠܐܢܬܬܗ
ad uxorem suam :
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。