Polyglot Concordance / Mk · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 18

EN The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.

ES Y lo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y procuraban cómo le matarían; porque le tenían miedo, por cuanto todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina.

ZH-HANS 祭司长和文士听见这话,就想法子要除灭耶稣,却又怕他,因为众人都希奇他的教训。

ZH-HANT 祭司長和文士聽見這話,就想法子要除滅耶穌,卻又怕他,因為眾人都希奇他的教訓。

Mark 11:17
Mark :
Mark 11:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ ἤκουσαν
ܘܫܡܥܘ
Quo audito
02
οἱ ἀρχιερεῖς
ܪܒܝ ܟܗܢܐ
principes sacerdotum
03
καὶ οἱ γραμματεῖς
ܘܣܦܪܐ
et scribæ ,
04
καὶ ἐζήτουν
ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ
quærebant
05
πῶς
ܕܐܝܟܢܐ
quomodo
06
αὐτὸν
ܢܘܒܕܘܢܝܗܝ
eum perderent :
07
ἀπολέσωσιν·
08
ἐφοβοῦντο
ܕܚܠܝܢ ܗܘܘ
timebant
09
γὰρ
ܓܝܪ
enim
10
αὐτόν ,
ܡܢܗ
eum ,
11
πᾶς ὄχλος
ܕܟܠܗ ܥܡܐ
universa turba
12
γὰρ
ܡܛܠ
quoniam
13
ἐξεπλήσσετο
ܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ
admirabatur
14
ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.¶
ܒܝܘܠܦܢܗ
super doctrina ejus .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。