Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 33

EN and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.”

ES Y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas, y amar al prójimo como á sí mismo, más es que todos los holocaustos y sacrificios.

ZH-HANS 并且尽心、尽智、尽力爱他,又爱人如己,就比一切燔祭和各样祭祀好的多。」

ZH-HANT 並且盡心、盡智、盡力愛他,又愛人如己,就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。」

Mark 12:32
Mark :
Mark 12:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
τὸ ἀγαπᾶν
ܘܕܢܪܚܡܝܘܗܝ
ut diligatur
03
αὐτὸν
ܐܢܫ
04
ἐξ ὅλης τῆς καρδίας
ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܐ
ex toto corde ,
05
καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως
ܘܡܢ ܟܠܗ ܪܥܝܢܐ
et ex toto intellectu ,
06
καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς
ܘܡܢ ܟܠܗ ܢܦܫܐ
et ex tota anima ,
07
καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος
ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܐ
et ex tota fortitudine ,
08
καὶ τὸ ἀγαπᾶν
ܘܕܢܪܚܡ
et diligere
09
τὸν πλησίον
ܩܪܝܒܗ
proximum
10
ὡς ἑαυτὸν
ܐܝܟ ܢܦܫܗ
tamquam seipsum ,
11
(he'auton)
ܝܬܝܪܐ ܗܝ
majus
12
περισσότερόν
est
13
ἐστιν
ܡܢ ܟܠܗܘܢ
omnibus
14
πάντων τῶν
ܝܩܕܐ
holocautomatibus ,
15
ὁλοκαυτωμάτων
et
16
καὶ τῶν θυσιῶν .
ܘܕܒܚܐ
sacrificiis .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。