Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 41

EN Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

ES Y estando sentado Jesús delante del arca de la ofrenda, miraba cómo el pueblo echaba dinero en el arca: y muchos ricos echaban mucho.

ZH-HANS 耶稣对银库坐着,看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。

ZH-HANT 耶穌對銀庫坐着,看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裏投了若干的錢。

Mark 12:40
Mark :
Mark 12:42
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et
02
καθίσας
ܝܬܒ
sedens
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
κατέναντι
ܠܘܩܒܠ
contra
05
τοῦ γαζοφυλακίου
ܒܝܬ ܓܙܐ
gazophylacium ,
06
ἐθεώρει
ܚܐܪ ܗܘܐ
aspiciebat
07
πῶς
ܐܝܟܢܐ
quomodo
08
ὄχλος
ܟܢܫܐ
turba
09
βάλλει
ܪܡܝܢ
jactaret
10
χαλκὸν
ܥܘܪܦܢܐ
æs
11
εἰς τὸ γαζοφυλάκιον .
ܒܝܬ ܓܙܐ
in gazophylacium ,
12
καὶ
et
13
πολλοὶ
ܘܣܓܝܐܐ
multi
14
πλούσιοι
ܥܬܝܪܐ
divites
15
ἔβαλλον
ܪܡܝܢ ܗܘܘ
jactabant
16
πολλά·
ܣܓܝ
multa .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。