Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 21

EN Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

ES Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.

ZH-HANS 那时若有人对你们说:『看哪,基督在这里』,或说:『基督在那里』,你们不要信!

ZH-HANT 那時若有人對你們說:『看哪,基督在這裏』,或說:『基督在那裏』,你們不要信!

Mark 13:20
Mark :
Mark 13:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
τότε
ܗܝܕܝܢ
tunc
03
ἐάν
ܐܢ
si
04
τις
ܐܢܫ
quis
05
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis
06
εἴπῃ·
ܢܐܡܪ
dixerit :
07
ἴδε
ܕܗܐ
Ecce
08
ὧδε
ܗܪܟܐ
hic
09
χριστός
ܗܘ ܡܫܝܚܐ
est Christus ,
10
,
11
ἴδε
ܘܗܐ
ecce
12
ἐκεῖ ,
ܗܪܬܡܢ
illic ,
13
μὴ
ܠܐ
ne
14
πιστεύετε .
ܬܗܝܡܢܘܢ
credideritis .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。