Mark 13 : 29

EN even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

ES Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.

ZH-HANS 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，正在门口了。

ZH-HANT 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子近了，正在門口了。

批判性批注

3 处异文 · 3 处见证

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction Two witnesses

Greek NT ὅτι

Vulgate quod

Greek ὅτι and Latin quod introduce an explicit objective clause after the imperative 'know'; the Peshitta lacks a separate complementiser, instead folding the subordination into the proclitic ܕ- prefixed to ܩܪܝܒܐ ('that [it] is near'). The relation is thus expressed morphologically rather than by a discrete particle.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT ἐγγύς

Peshitta ܕܩܪܝܒܐ

Vulgate proximo

Greek ἐγγύς ('near') is rendered adjectivally in Syriac ܩܪܝܒܐ (root q-r-b, 'to be near'), while the Vulgate paraphrases with the prepositional phrase in proximo ('at hand'), a more idiomatic Latin locution for nearness rather than a one-to-one adverbial equivalent.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT θύραις.¶

Peshitta ܬܪܥܐ

Vulgate ostiis

Greek θύραις and Latin ostiis are plural ('doors'), whereas Syriac ܬܪܥܐ is singular ('door, gate'). The Syriac collective singular for an architectural opening is idiomatic and does not alter the eschatological sense of imminence ('at the door[s]').