Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 65

EN Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.

ES Y algunos comenzaron á escupir en él, y cubrir su rostro, y á darle bofetadas, y decirle: Profetiza. Y los servidores le herían de bofetadas.

ZH-HANS 就有人吐唾沫在他脸上,又蒙着他的脸,用拳头打他,对他说:「你说预言吧!」差役接过他来,用手掌打他。

ZH-HANT 就有人吐唾沫在他臉上,又蒙着他的臉,用拳頭打他,對他說:「你說預言吧!」差役接過他來,用手掌打他。

Mark 14:64
Mark :
Mark 14:66
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἤρξαντό
ܘܫܪܝܘ
cœperunt
03
τινες
ܐܢܫܝܢ
quidam
04
ἐμπτύειν
ܪܩܝܢ
conspuere
05
αὐτῷ
ܒܦܪܨܘܦܗ
eum ,
06
καὶ
et
07
περικαλύπτειν
ܘܡܚܦܝܢ
velare
08
αὐτοῦ τὸ πρόσωπον
ܐܦܘܗܝ
faciem ejus ,
09
καὶ
et
10
κολαφίζειν
ܘܡܩܦܚܝܢ
colaphis cædere ,
11
αὐτὸν
ܠܗ
eum
12
καὶ
et
13
λέγειν
ܘܐܡܪܝܢ
dicere
14
αὐτῷ·
ei :
15
προφήτευσον ,
ܐܬܢܒܐ
Prophetiza :
16
καὶ
et
17
οἱ ὑπηρέται
ܘܕܚܫܐ
ministri
18
ῥαπίσμασιν
ܥܠ ܦܟܘܗܝ
alapis
19
αὐτὸν
ܠܗ
eum
20
ἔλαβον.¶
ܡܚܝܢ ܗܘܘ
cædebant .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。