Polyglot Concordance / Mk · Longer Ending
New Testament · Longer Ending · Mark

Mark 16 : 17

EN These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

ES Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;

ZH-HANS 信的人必有神迹随着他们,就是奉我的名赶鬼;说新方言;

ZH-HANT 信的人必有神蹟隨着他們,就是奉我的名趕鬼;說新方言;

Mark 16:16
Mark :
Mark 16:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Σημεῖα
ܐܬܘܬܐ
Signa
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
τοῖς πιστεύσασιν
ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ
eos qui crediderint ,
04
ταῦτα
ܗܠܝܢ
hæc
05
παρακολουθήσει·
ܢܩܦܢ
sequentur :
06
ἐν τῷ ὀνόματί μου
ܒܫܡܝ
in nomine meo
07
δαιμόνια
ܫܐܕܐ
dæmonia
08
ἐκβαλοῦσιν ,
ܢܦܩܘܢ
ejicient :
09
γλώσσαις
ܘܒܠܫܢܐ
linguis
10
λαλήσουσιν
ܢܡܠܠܘܢ
loquentur
11
καιναῖς ,
ܚܕܬܐ
novis :
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。