Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 17

EN When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

ES Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, mas los que tienen mal. No he venido á llamar á los justos, sino á los pecadores.

ZH-HANS 耶稣听见,就对他们说:「康健的人用不着医生,有病的人才用得着。我来本不是召义人,乃是召罪人。」

ZH-HANT 耶穌聽見,就對他們說:「康健的人用不着醫生,有病的人才用得着。我來本不是召義人,乃是召罪人。」

Mark 2:16
Mark :
Mark 2:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ ἀκούσας
ܟܕ ܫܡܥ
Hoc audito
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
λέγει
ܐܡܪ
ait
04
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
05
ὅτι
06
οὐ
ܠܐ
Non
07
χρείαν ἔχουσιν
ܣܢܝܩܝܢ
necesse habent
08
οἱ ἰσχύοντες
ܚܠܝܡܐ
sani
09
ἰατροῦ
ܥܠ ܐܣܝܐ
medico ,
10
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ
sed
11
οἱ κακῶς
ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ
qui male habent :
12
ἔχοντες· οὐκ
ܠܐ ܐܬܝܬ
non enim veni
13
ἦλθον
ܕܐܩܪܐ
vocare
14
καλέσαι
ܠܙܕܝܩܐ
justos ,
15
δικαίους ἀλλ᾽
ܐܠܐ ܠܚܛܝܐ
sed peccatores .
16
(all᾽) ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν.¶
17
ܕܝܢ
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。