Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 18

EN John’s disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, “Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don’t fast?”

ES Y los discípulos de Juan, y de los Fariseos ayunaban; y vienen, y le dicen: ¿Por qué los discípulos de Juan y los de los Fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan?

ZH-HANS 当下,约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说:「约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食,你的门徒倒不禁食,这是为什么呢?」

ZH-HANT 當下,約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說:「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食,你的門徒倒不禁食,這是為甚麼呢?」

Mark 2:17
Mark :
Mark 2:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἦσαν
erant
03
οἱ μαθηταὶ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli
04
Ἰωάννου
ܕܝܘܚܢܢ
Joannis
05
καὶ οἱ τῶν Φαρισαῖοι
ܘܦܪܝܫܐ
et pharisæi
06
νηστεύοντες
ܨܝܡܝܢ ܗܘܘ
jejunantes :
07
καὶ
et
08
ἔρχονται
ܘܐܬܘ
veniunt ,
09
καὶ
et
10
λέγουσιν
ܘܐܡܪܝܢ
dicunt
11
αὐτῷ·
ܠܗ
illi :
12
διὰ τί
ܠܡܢܐ
Quare
13
οἱ μαθηταὶ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli
14
Ἰωάννου
ܕܝܘܚܢܢ
Joannis
15
καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων
ܘܕܦܪܝܫܐ
et pharisæorum
16
νηστεύουσιν ,
ܨܝܡܝܢ
jejunant ,
17
οἱ δὲ
tui autem
18
σοὶ μαθηταὶ
ܘܬܠܡܝܕܝܟ ܕܝܠܟ
discipuli non
19
οὐ
ܠܐ
jejunant ?
20
νηστεύουσιν;¶
ܨܝܡܝܢ
21
ܕܝܢ
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。