Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 32

EN A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

ES Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.

ZH-HANS 有许多人在耶稣周围坐着,他们就告诉他说:「看哪,你母亲和你弟兄在外边找你。」

ZH-HANT 有許多人在耶穌周圍坐着,他們就告訴他說:「看哪,你母親和你弟兄在外邊找你。」

Mark 3:31
Mark :
Mark 3:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ἐκάθητο
ܝܬܒ ܗܘܐ
sedebat
03
περὶ
circa
04
αὐτὸν
ܚܕܪܘܗܝ
eum
05
ὄχλος ,
ܟܢܫܐ
turba :
06
καὶ
07
λέγουσιν
ܘܐܡܪܘ
et dicunt
08
δὲ
ܕܝܢ
09
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
10
ἰδοὺ
ܗܐ
Ecce
11
μήτηρ
mater
12
σου
ܐܡܟ
tua
13
καὶ
et
14
οἱ ἀδελφοί σου
ܘܐܚܝܟ
fratres tui
15
καὶ αἱ ἀδελφαί σου
16
ἔξω
ܠܒܪ
foris
17
ζητοῦσίν
ܒܥܝܢ
quærunt
18
σε.¶
ܠܟ
te .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。