Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 18

EN As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

ES Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.

ZH-HANS 耶稣上船的时候,那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

ZH-HANT 耶穌上船的時候,那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。

Mark 5:17
Mark :
Mark 5:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Cumque
02
ἐμβαίνοντος αὐτοῦ
ܣܠܩ
ascenderet
03
εἰς τὸ πλοῖον
ܠܣܦܝܢܬܐ
navim ,
04
παρεκάλει
ܒܥܐ ܗܘܐ
cœpit deprecari ,
05
αὐτὸν
ܡܢܗ
illum
06
δαιμονισθεὶς
ܗܘ ܕܫܐܕܘܗܝ
qui a dæmonio vexatus fuerat ,
07
ἵνα
ut
08
μετ᾽ (met᾽)
ܕܥܡܗ
cum illo ,
09
αὐτοῦ .
ܢܗܘܐ
esset
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。