Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 27

EN Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?”

ES Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?

ZH-HANS 耶稣和门徒出去,往凯撒利亚·腓立比村庄去;在路上问门徒说:「人说我是谁?」

ZH-HANT 耶穌和門徒出去,往凱撒利亞‧腓立比村莊去;在路上問門徒說:「人說我是誰?」

Mark 8:26
Mark :
Mark 8:28
Καὶ
Et
g1
ἐξῆλθεν
ܘܢܦܩ
egressus est
g2
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
g3
καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ
et discipuli ejus
g4
εἰς τὰς κώμας
ܠܩܘܪܝܐ
in castella
g5
Καισαρείας τῆς Φιλίππου
ܕܩܣܪܝܐ-ܕܦܝܠܝܦܘܣ
Cæsareæ Philippi
g6
καὶ ἐν τῇ ὁδῷ
ܒܐܘܪܚܐ
et in via
g7
ἐπηρώτα
ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ
interrogabat
g8
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulos suos
g9
λέγων
ܘܐܡܪ
dicens
g10
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis
g11
τίνα
ܡܢܘ
Quem
g12
με
ܥܠܝ
me
g13
λέγουσιν
ܐܡܪܝܢ
dicunt
g14
οἱ ἄνθρωποι
ܐܢܫܐ
homines
g15
εἶναι;
ܕܐܝܬܝ
esse
g16
词元图例 逐行对照视图中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。