Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 3

EN If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

ES Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.

ZH-HANS 我若打发他们饿着回家,就必在路上困乏,因为其中有从远处来的。」

ZH-HANT 我若打發他們餓着回家,就必在路上困乏,因為其中有從遠處來的。」

←Mark 8:2
Mark :
Mark 8:4→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
et
02
ἐὰν
ܘܐܢ ܗܘ
si
03
ἀπολύσω
ܕܫܪܐ ܐܢܐ
dimisero
04
αὐτοὺς
ܠܗܘܢ
eos
05
νήστεις
ܟܕ ܨܝܡܝܢ
jejunos
06
εἰς οἶκον αὐτῶν ,
ܠܒܬܝܗܘܢ
in domum suam ,
07
ἐκλυθήσονται
ܥܝܦܝܢ
deficient
08
ἐν τῇ ὁδῷ·
ܒܐܘܪܚܐ
in via :
09
καί
ܓܝܪ
enim ex
10
τινες
ܐܢܫܐ
quidam
11
αὐτῶν
ܡܢܗܘܢ
eis
12
ἀπὸ μακρόθεν
ܡܢ ܪܘܚܩܐ
de longe
13
ἥκασιν.¶
ܐܬܝܐܝܢ
venerunt .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。