Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 20

EN They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

ES Y se le trajeron: y como le vió, luego el espíritu le desgarraba; y cayendo en tierra, se revolcaba, echando espumarajos.

ZH-HANS 他们就带了他来。他一见耶稣,鬼便叫他重重地抽风,倒在地上,翻来覆去,口中流沫。

ZH-HANT 他們就帶了他來。他一見耶穌,鬼便叫他重重地抽瘋,倒在地上,翻來覆去,口中流沫。

Mark 9:19
Mark :
Mark 9:21
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἤνεγκαν
attulerunt
03
αὐτὸν
ܘܐܝܬܝܘܗܝ
04
πρὸς αὐτόν .
ܠܘܬܗ
eum .
05
καὶ
Et
06
ἰδὼν
ܘܟܕ
cum vidisset
07
αὐτὸν
ܚܙܬܗ
eum ,
08
τὸ πνεῦμα
ܪܘܚܐ
spiritus
09
εὐθὺς
ܒܪ ܫܥܬܗ
statim
10
συνεσπάραξεν
conturbavit
11
αὐτόν ,
ܚܒܛܬܗ
illum :
12
καὶ
et
13
πεσὼν
ܘܢܦܠ
elisus
14
ἐπὶ τῆς γῆς
ܥܠ ܐܪܥܐ
in terram ,
15
ἐκυλίετο
ܘܡܬܒܥܩ ܗܘܐ
volutabatur
16
ἀφρίζων .
ܘܡܪܥܬ
spumans .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。