Polyglot Concordance / Mk · Baptism of Jesus
New Testament · Baptism of Jesus · Mark

Mark 1 : 10

EN Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

ES Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.

ZH-HANS 他从水里一上来,就看见天裂开了,圣灵仿佛鸽子,降在他身上。

ZH-HANT 他從水裏一上來,就看見天裂開了,聖靈彷彿鴿子,降在他身上。

Mark 1:9
Mark :
Mark 1:11
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
εὐθὺς
ܘܡܚܕܐ
statim
03
ἀναβαίνων
ܕܣܠܩ
ascendens
04
ἐκ
ܡܢ
de
05
τοῦ ὕδατος
ܡܝܐ
aqua ,
06
εἶδεν
ܚܙܐ
vidit
07
σχιζομένους
ܕܐܣܬܕܩܘ
apertos ,
08
τοὺς οὐρανοὺς
ܫܡܝܐ
cælos
09
καὶ
et
10
τὸ πνεῦμα
ܘܪܘܚܐ
Spiritum
11
ὡς
ܐܝܟ
tamquam
12
περιστερὰν
ܝܘܢܐ
columbam
13
καταβαῖνον
ܕܢܚܬܬ
descendentem , et manentem
14
εἰς αὐτόν·
ܥܠܘܗܝ
in ipso .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。