Polyglot Concordance / Mk · Temptation in the Wilderness
New Testament · Temptation in the Wilderness · Mark

Mark 1 : 13

EN He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

ES Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.

ZH-HANS 他在旷野四十天,受撒但的试探,并与野兽同在一处,且有天使来伺候他。

ZH-HANT 他在曠野四十天,受撒但的試探,並與野獸同在一處,且有天使來伺候他。

Mark 1:12
Mark :
Mark 1:14
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܗܘܐ
Et
02
ἦν
erat
03
ἐκεῖ
ܬܡܢ
04
ἐν τῇ ἐρήμῳ
ܒܡܕܒܪܐ
in deserto
05
τεσσεράκοντα ἡμέρας
ܝܘܡܬܐ ܐܪܒܥܝܢ
quadraginta diebus ,
06
πειραζόμενος
ܟܕ ܡܬܢܣܐ
tentabatur
07
ὑπὸ τοῦ σατανᾶ
ܡܢ ܣܛܢܐ
a Satana :
08
καὶ ἦν
ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
eratque
09
μετὰ τῶν θηρίων·
ܥܡ ܚܝܘܬܐ
cum bestiis ,
10
καὶ
et
11
οἱ ἄγγελοι
ܡܠܐܟܐ
angeli
12
διηκόνουν
ܘܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ
ministrabant
13
αὐτῷ.¶
ܠܗ
illi .
14
et quadraginta noctibus :
15
et
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。