Polyglot Concordance / Mk · Beginning of Galilean Ministry
New Testament · Beginning of Galilean Ministry · Mark

Mark 1 : 16

EN Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.

ES Y pasando junto á la mar de Galilea, vió á Simón, y á Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

ZH-HANS 耶稣顺着加利利的海边走,看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网;他们本是打鱼的。

ZH-HANT 耶穌順着加利利的海邊走,看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網;他們本是打魚的。

Mark 1:15
Mark :
Mark 1:17
Καὶ
ܘܟܕ
Et
g1
παράγων δὲ
ܡܗܠܟ
præteriens
g2
παρὰ
ܚܕܪܝ
secus
g3
τὴν θάλασσαν
ܝܡܐ
mare
g4
τῆς Γαλιλαίας
ܕܓܠܝܠܐ
Galilææ
g5
εἶδεν
ܚܙܐ
vidit
g6
Σίμωνα
ܠܫܡܥܘܢ
Simonem
g7
καὶ Ἀνδρέαν
ܘܠܐܢܕܪܐܘܣ
et Andream
g8
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ Σίμωνος
ܐܚܘܗܝ
fratrem ejus
g9
ἀμφιβάλλοντας ἀμφίβληστρον
ܕܪܡܝܢ ܡܨܝܕܬܐ
mittentes retia
g10
ἐν τῇ θαλάσσῃ·
ܒܝܡܐ
in mare
g11
ἦσαν γὰρ
ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܓܝܪ
(erant enim
g12
ἁλιεῖς
ܨܝܕܐ
piscatores)
g13
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。