Polyglot Concordance / Mk · Beginning of Galilean Ministry
New Testament · Beginning of Galilean Ministry · Mark

Mark 1 : 19

EN Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

ES Y pasando de allí un poco más adelante, vió á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan su hermano, también ellos en el navío, que aderezaban las redes.

ZH-HANS 耶稣稍往前走,又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

ZH-HANT 耶穌稍往前走,又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。

Mark 1:18
Mark :
Mark 1:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et
02
προβὰς
ܥܒܪ
progressus
03
ἐκεῖθεν
inde
04
ὀλίγον
ܩܠܝܠ
pusillum ,
05
εἶδεν
ܚܙܐ
vidit
06
Ἰάκωβον
ܠܝܥܩܘܒ
Jacobum
07
τὸν τοῦ Ζεβεδαίου
ܒܪ ܙܒܕܝ
Zebedæi ,
08
καὶ
et
09
Ἰωάννην
ܘܠܝܘܚܢܢ
Joannem
10
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ,
ܐܚܘܗܝ
fratrem ejus ,
11
καὶ
ܘܐܦ
et
12
αὐτοὺς
ܠܗܘܢ
ipsos
13
ἐν τῷ πλοίῳ
ܒܣܦܝܢܬܐ
in navi :
14
καταρτίζοντας
ܕܡܬܩܢܝܢ
componentes
15
τὰ δίκτυα ,
ܡܨܝܕܬܗܘܢ
retia
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。