Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 2

EN As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

ES Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.

ZH-HANS 正如先知以赛亚 书上记着说: 看哪,我要差遣我的使者在你前面, 预备道路。

ZH-HANT 正如先知以賽亞 書上記着說: 看哪,我要差遣我的使者在你前面, 預備道路。

Mark 1:1
Mark :
Mark 1:3
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καθὼς
ܐܝܟ
Sicut
02
γέγραπται
ܕܟܬܝܒ
scriptum est
03
ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ
ܒܐܫܥܝܐ
in Isaia
04
τῷ
ܢܒܝܐ
propheta :
05
προφήτῃ·
06
ἰδοὺ
ܗܐ
Ecce
07
ἐγὼ
ܐܢܐ
ego
08
ἀποστέλλω
ܡܫܕܪ
mitto
09
τὸν ἄγγελόν μου
ܡܠܐܟܝ
angelum meum
10
πρὸ προσώπου σου ,
ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟ
ante faciem tuam ,
11
ὃς κατασκευάσει
ܕܢܬܩܢ
qui præparabit
12
τὴν ὁδόν σου
ܐܘܪܚܟ
viam tuam
13
ἔμπροσθέν σου .
ante te .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。