Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 31

EN He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

ES Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.

ZH-HANS 耶稣进前拉着她的手,扶她起来,热就退了,她就服事他们。

ZH-HANT 耶穌進前拉着她的手,扶她起來,熱就退了,她就服事他們。

Mark 1:30
Mark :
Mark 1:32
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܩܪܒ
Et
02
προσελθὼν
accedens
03
ἤγειρεν αὐτὴν
ܘܐܩܝܡܗ
elevavit eam ,
04
κρατήσας
ܐܚܕܗ
apprehensa
05
τῆς χειρός αὐτῆς·
ܒܐܝܕܗ
manu ejus :
06
καὶ
et
07
ἀφῆκεν αὐτὴν
ܫܒܩܬܗ
dimisit eam
08
πυρετός
ܐܫܬܗ
febris ,
09
εὐθέως ,
ܘܡܚܕܐ
continuo
10
καὶ
et
11
διηκόνει
ܘܡܫܡܫܐ ܗܘܬ
ministrabat
12
αὐτοῖς.¶
ܠܗܘܢ
eis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。