Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 38

EN He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”

ES Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

ZH-HANS 耶稣对他们说:「我们可以往别处去,到邻近的乡村,我也好在那里传道,因为我是为这事出来的。」

ZH-HANT 耶穌對他們說:「我們可以往別處去,到鄰近的鄉村,我也好在那裏傳道,因為我是為這事出來的。」

Mark 1:37
Mark :
Mark 1:39
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
λέγει
ܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
ἄγωμεν
ܗܠܟܘ
Eamus
05
ἀλλαχοῦ
06
εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις
ܠܩܘܪܝܐ ܘܠܡܕܝܢܬܐ ܕܩܪܝܒܢ
in proximos vicos , et civitates ,
07
ἵνα
ut
08
καὶ
ܕܐܦ
et
09
ἐκεῖ
ܬܡܢ
ibi
10
κηρύξω·
ܐܟܪܙ
prædicem :
11
εἰς τοῦτο
ܠܗܕܐ
ad hoc
12
γὰρ
ܓܝܪ
enim
13
ἐξῆλθον.¶
ܐܬܝܬ
veni .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。