Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 40

EN A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”

ES Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

ZH-HANS 有一个长大麻风的来求耶稣,向他跪下,说:「你若肯,必能叫我洁净了。」

ZH-HANT 有一個長大痲瘋的來求耶穌,向他跪下,說:「你若肯,必能叫我潔淨了。」

←Mark 1:39
Mark :
Mark 1:41→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
Et
02
ἔρχεται
ܘܐܬܐ
venit
03
πρὸς αὐτὸν
ܠܘܬܗ
ad eum
04
λεπρὸς
ܓܪܒܐ
leprosus
05
παρακαλῶν αὐτὸν
ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ
deprecans eum :
06
καὶ γονυπετῶν αὐτὸν
ܘܢܦܠ ܥܠ ܪܓܠܘܗܝ
et genu flexo
07
καὶ λέγων αὐτῷ
ܘܐܡܪ ܠܗ
dixit ei :
08
ὅτι
—
—
09
ἐὰν θέλῃς
ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ
Si vis ,
10
δύνασαί
ܡܫܟܚ ܐܢܬ
potes
11
με καθαρίσαι .
ܠܡܕܟܝܘܬܝ
me mundare .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。