Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 41

EN Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

ES Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

ZH-HANS 耶稣动了慈心,就伸手摸他,说:「我肯,你洁净了吧!」

ZH-HANT 耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」

Mark 1:40
Mark :
Mark 1:42
ܗܘ
g1
καὶ
ܕܝܢ
autem
g2
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
g3
σπλαγχνισθεὶς
ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ
misertus ejus
g4
ἐκτείνας
ܘܦܫܛ
extendit
g5
τὴν χεῖρα
manum
g6
αὐτοῦ
ܐܝܕܗ
suam
g7
ἥψατο
ܩܪܒ
tangens eum
g8
καὶ
et
g9
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
g10
αὐτῷ·
ܠܗ
illi
g11
θέλω
ܨܒܐ ܐܢܐ
Volo
g12
καθαρίσθητι
ܐܬܕܟܐ
mundare
g13
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。