Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 41

EN Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

ES Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

ZH-HANS 耶稣动了慈心,就伸手摸他,说:「我肯,你洁净了吧!」

ZH-HANT 耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」

Mark 1:40
Mark :
Mark 1:42
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
02
καὶ
ܕܝܢ
autem
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
σπλαγχνισθεὶς
ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ
misertus ejus ,
05
ἐκτείνας
ܘܦܫܛ
extendit
06
τὴν χεῖρα
manum
07
αὐτοῦ
ܐܝܕܗ
suam :
08
ἥψατο
ܩܪܒ
tangens eum ,
09
καὶ
et
10
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
11
αὐτῷ·
ܠܗ
illi :
12
θέλω ,
ܨܒܐ ܐܢܐ
Volo :
13
καθαρίσθητι .
ܐܬܕܟܐ
mundare .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。