Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 5

EN All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

ES Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.

ZH-HANS 犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里,承认他们的罪,在约旦河里受他的洗。

ZH-HANT 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏,承認他們的罪,在約旦河裏受他的洗。

Mark 1:4
Mark :
Mark 1:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐξεπορεύετο
ܘܢܦܩܐ ܗܘܬ
egrediebatur
03
πρὸς αὐτὸν
ܠܘܬܗ
ad eum
04
πᾶσα
ܟܠܗ
omnis
05
06
Ἰουδαία χώρα
ܟܘܪ ܕܝܗܘܕ
Judææ regio ,
07
καὶ
et
08
οἱ Ἱεροσολυμῖται
ܒܢܝ ܐܘܪܫܠܡ
Jerosolymitæ
09
(Hi'erosolumitai)
ܘܟܠܗܘܢ
universi ,
10
πάντες ,
et
11
καὶ
ܗܘܐ
baptizabantur
12
ἐβαπτίζοντο ὑπ᾽
ܘܡܥܡܕ ܠܗܘܢ
ab illo
13
(hup᾽) αὐτοῦ ἐν
ܒܝܘܪܕܢܢ
in Jordanis
14
τῷ
flumine ,
15
Ἰορδάνῃ
ܟܕ ܡܘܕܝܢ
confitentes
16
ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν .
ܒܚܛܗܝܗܘܢ
peccata sua .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。