Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 5

EN All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

ES Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.

ZH-HANS 犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里,承认他们的罪,在约旦河里受他的洗。

ZH-HANT 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏,承認他們的罪,在約旦河裏受他的洗。

←Mark 1:4
Mark :
Mark 1:6→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
Et
02
ἐξεπορεύετο
ܘܢܦܩܐ ܗܘܬ
egrediebatur
03
πρὸς αὐτὸν
ܠܘܬܗ
ad eum
04
πᾶσα
ܟܠܗ
omnis
05
ἡ
—
—
06
Ἰουδαία χώρα
ܟܘܪ ܕܝܗܘܕ
Judææ regio ,
07
καὶ
—
et
08
οἱ Ἱεροσολυμῖται
ܒܢܝ ܐܘܪܫܠܡ
Jerosolymitæ
09
(Hi'erosolumitai)
ܘܟܠܗܘܢ
universi ,
10
πάντες ,
—
et
11
καὶ
ܗܘܐ
baptizabantur
12
ἐβαπτίζοντο ὑπ᾽
ܘܡܥܡܕ ܠܗܘܢ
ab illo
13
(hup᾽) αὐτοῦ ἐν
ܒܝܘܪܕܢܢ
in Jordanis
14
τῷ
—
flumine ,
15
Ἰορδάνῃ
ܟܕ ܡܘܕܝܢ
confitentes
16
ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν .
ܒܚܛܗܝܗܘܢ
peccata sua .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。