Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 8

EN I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

ES Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

ZH-HANS 我是用水给你们施洗,他却要用圣灵给你们施洗。」

ZH-HANT 我是用水給你們施洗,他卻要用聖靈給你們施洗。」

Mark 1:7
Mark :
Mark 1:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐγὼ
ܐܢܐ
Ego
02
μὲν
03
ἐβάπτισα
ܐܥܡܕܬܟܘܢ
baptizavi
04
ὑμᾶς
vos
05
ἐν ὕδατι ,
ܒܡܝܐ
aqua ,
06
αὐτὸς
ܗܘ
ille
07
δὲ
ܕܝܢ
vero
08
βαπτίσει
ܢܥܡܕܟܘܢ
baptizabit
09
ὑμᾶς
vos
10
ἐν πνεύματι
ܒܪܘܚܐ
Spiritu
11
ἁγίῳ.¶
ܕܩܘܕܫܐ
Sancto .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。