Polyglot Concordance / Mk · Baptism of Jesus
New Testament · Baptism of Jesus · Mark

Mark 1 : 9

EN In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

ES Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.

ZH-HANS 那时,耶稣从加利利的拿撒勒来,在约旦河里受了 约翰的洗。

ZH-HANT 那時,耶穌從加利利的拿撒勒來,在約旦河裏受了約翰的洗。

Mark 1:8
Mark :
Mark 1:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἐγένετο
ܘܗܘܐ
factum est :
03
ἐν
in
04
ἐκείναις
ܗܢܘܢ
illis
05
ταῖς ἡμέραις
ܒܝܘܡܬܐ
diebus
06
ἦλθεν
ܐܬܐ
venit
07
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
08
ἀπὸ
ܡܢ
a
09
Ναζαρὲτ
ܢܨܪܬ
Nazareth
10
τῆς Γαλιλαίας
ܕܓܠܝܠܐ
Galilææ :
11
καὶ
et
12
ἐβαπτίσθη
ܘܐܬܥܡܕ
baptizatus est
13
εἰς τὸν Ἰορδάνην
ܒܝܘܪܕܢܢ
in Jordane .
14
ὑπὸ
ܡܢ
a
15
Ἰωάννου .
ܝܘܚܢܢ
Joanne
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。