Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 18

EN Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God.

ES Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios.

ZH-HANS 耶稣对他说:「你为什么称我是良善的?除了 神一位之外,再没有良善的。

ZH-HANT 耶穌對他說:「你為甚麼稱我是良善的?除了上帝一位之外,再沒有良善的。

Mark 10:17
Mark :
Mark 10:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
autem
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
εἶπεν
ܐܡܪ
dixit
04
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
05
τί
ܡܢܐ
Quid
06
με
ܠܝ
me
07
λέγεις
ܩܪܐ ܐܢܬ
dicis
08
ἀγαθόν;
ܛܒܐ
bonum ?
09
οὐδεὶς
ܠܝܬ
nemo
10
ἀγαθὸς
ܛܒܐ
bonus ,
11
εἰ μὴ
ܐܠܐ ܐܢ
nisi
12
εἷς
ܚܕ
unus
13
θεός .
ܐܠܗܐ
Deus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。