Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 21

EN Jesus looking at him loved him, and said to him, “One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.”

ES Entonces Jesús mirándole, amóle, y díjole: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz.

ZH-HANS 耶稣看着他,就爱他,对他说:「你还缺少一件:去变卖你所有的,分给穷人,就必有财宝在天上;你还要来跟从我。」

ZH-HANT 耶穌看着他,就愛他,對他說:「你還缺少一件:去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」

Mark 10:20
Mark :
Mark 10:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ ܕܝܢ
Jesus autem
02
ἐμβλέψας
ܚܪ
intuitus
03
αὐτῷ
ܒܗ
eum ,
04
ἠγάπησεν αὐτὸν
dilexit eum ,
05
καὶ
ܘܐܚܒܗ
et
06
εἶπεν
ܘܐܡܪ
dixit
07
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
08
ἕν
ܚܕܐ
Unum
09
σε
ܠܟ
tibi
10
ὑστερεῖ·
ܚܣܝܪܐ
deest :
11
ὕπαγε ,
ܙܠ
vade ,
12
ὅσα ἔχεις
ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܟ
quæcumque habes
13
πώλησον
ܙܒܢ
vende ,
14
καὶ
et
15
δὸς
ܘܗܒ
da
16
τοῖς πτωχοῖς
ܠܡܣܟܢܐ
pauperibus ,
17
καὶ
et
18
ἕξεις
ܘܬܗܘܐ ܠܟ
habebis
19
θησαυρὸν
ܣܝܡܬܐ
thesaurum
20
ἐν οὐρανῷ .
ܒܫܡܝܐ
in cælo :
21
καὶ
et
22
δεῦρο ,
ܘܬܐ
veni ,
23
ἀκολούθει
sequere
24
μοι
ܒܬܪܝ
me .
25
ἄρας τὸν σταυρόν .
ܘܣܒ ܨܠܝܒܐ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。