Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 29

EN Jesus said, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,

ES Y respondiendo Jesús, dijo: De cierto os digo, que no hay ninguno que haya dejado casa, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó heredades, por causa de mí y del evangelio,

ZH-HANS 耶稣说:「我实在告诉你们,人为我和福音撇下房屋,或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地,

ZH-HANT 耶穌說:「我實在告訴你們,人為我和福音撇下房屋,或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地,

Mark 10:28
Mark :
Mark 10:30
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἀποκριθεὶς δὲ
ܥܢܐ
Respondens
02
ἔφη
ܘܐܡܪ
ait :
03
Ἰησοῦς·
ܝܫܘܥ
Jesus ,
04
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
05
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
06
ὑμῖν ,
ܠܟܘܢ
vobis :
07
οὐδείς ἐστιν ὃς
ܕܠܝܬ ܐܢܫ
Nemo est qui
08
ἀφῆκεν
ܕܫܒܩ
reliquerit
09
οἰκίαν
ܒܬܐ
domum ,
10
ܐܘ
aut
11
ἀδελφοὺς
ܐܚܐ
fratres ,
12
ܐܘ
aut
13
ἀδελφὰς
ܐܚܘܬܐ
sorores ,
14
ܐܘ
aut
15
μητέρα
ܐܒܐ
patrem ,
16
ܐܘ
aut
17
πατέρα
ܐܡܐ
matrem ,
18
ܐܘ
aut
19
γυναῖκα
ܐܢܬܬܐ
20
ܐܘ
filios ,
21
τέκνα
ܒܢܝܐ
aut
22
ܐܘ
agros
23
ἀγροὺς
ܩܘܪܝܐ
propter
24
ἕνεκεν ἐμοῦ
ܡܛܠܬܝ
me et
25
καὶ
ܘܡܛܠ
propter
26
ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου ,
ܣܒܪܬܝ
Evangelium ,
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。