Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 30

EN but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

ES Que no reciba cien tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, é hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.

ZH-HANS 没有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地,并且要受逼迫,在来世必得永生。

ZH-HANT 沒有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地,並且要受逼迫,在來世必得永生。

Mark 10:29
Mark :
Mark 10:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐὰν μὴ
ܘܠܐ
qui non
02
λάβῃ
ܢܩܒܠ
accipiat
03
ἑκατονταπλασίονα
ܚܕ ܒܡܐܐ
centies tantum ,
04
νῦν
ܗܫܐ
nunc
05
ἐν τῷ καιρῷ
ܒܙܒܢܐ
in tempore
06
τούτῳ
ܗܢܐ
hoc :
07
οἰκίας
ܒܬܐ
domos ,
08
καὶ ἀδελφοὺς
ܘܐܚܐ
et fratres ,
09
καὶ ἀδελφὰς
ܘܐܚܘܬܐ
et sorores ,
10
καὶ μητέρας
ܘܐܡܗܬܐ
et matres ,
11
καὶ τέκνα
ܘܒܢܝܐ
et filios ,
12
καὶ ἀγροὺς
ܘܩܘܪܝܐ
et agros ,
13
μετὰ διωγμῶν
ܥܡ ܪܕܘܦܝܐ
cum persecutionibus ,
14
καὶ ἐν τῷ αἰῶνι
ܘܒܥܠܡܐ
et in sæculo
15
τῷ ἐρχομένῳ
ܕܐܬܐ
futuro
16
ζωὴν
ܚܝܐ
vitam
17
αἰώνιον .
ܕܠܥܠܡ
æternam .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。