Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 33

EN “Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.

ES He aquí subimos á Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes, y á los escribas, y le condenarán á muerte, y le entregarán á los Gentiles:

ZH-HANS 「看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。

ZH-HANT 「看哪,我們上耶路撒冷去,人子將要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,交給外邦人。

Mark 10:32
Mark :
Mark 10:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅτι
Quia
02
ἰδοὺ
ܕܗܐ
ecce
03
ἀναβαίνομεν
ܣܠܩܝܢ ܚܢܢ
ascendimus
04
εἰς Ἱεροσόλυμα , (Hi'erosoluma)
ܠܐܘܪܫܠܡ
Jerosolymam , et
05
καὶ υἱὸς τοῦ
ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
Filius hominis
06
ἀνθρώπου
ܡܫܬܠܡ
tradetur
07
παραδοθήσεται τοῖς
ܠܪܒܝ ܟܗܢܐ
principibus sacerdotum ,
08
ἀρχιερεῦσιν
et
09
καὶ τοῖς
ܘܠܣܦܪܐ
scribis ,
10
γραμματεῦσιν ,
et
11
καὶ κατακρινοῦσιν
ܘܢܚܝܒܘܢܝܗܝ
damnabunt eum
12
αὐτὸν
ܠܡܘܬܐ
morte ,
13
θανάτῳ
et
14
καὶ παραδώσουσιν
ܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝ
tradent eum
15
αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
ܠܥܡܡܐ
gentibus :
16
et senioribus ,
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。