Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 46

EN They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

ES Entonces vienen á Jericó: y saliendo él de Jericó y sus discípulos y una gran compañía, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando.

ZH-HANS 到了耶利哥;耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候,有一个讨饭的瞎子,是底买的儿子巴底买,坐在路旁。

ZH-HANT 到了耶利哥;耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候,有一個討飯的瞎子,是底買的兒子巴底買,坐在路旁。

Mark 10:45
Mark :
Mark 10:47
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔρχονται
ܘܐܬܘ
veniunt
03
εἰς
ܠܐܝܪܝܚܘ
Jericho :
04
Ἰεριχώ .
05
καὶ
ܘܟܕ
et
06
ἐκπορευομένου αὐτοῦ
ܢܦܩ ܝܫܘܥ ܗܘ
proficiscente eo
07
ἀπὸ Ἰεριχὼ
ܡܢ ܐܝܪܝܚܘ
de Jericho ,
08
καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ
et discipulis ejus ,
09
καὶ ὄχλου ἱκανοῦ
ܘܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ
et plurima multitudine ,
10
υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ,
ܛܝܡܝ ܒܪ-ܛܝܡܝ
filius Timæi Bartimæus
11
τυφλὸς προσαίτης ,
ܣܡܝܐ
cæcus ,
12
ἐκάθητο
ܝܬܒ ܗܘܐ
sedebat
13
παρὰ τὴν ὁδόν .
ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ
juxta viam
14
ܘܚܕܪ
15
mendicans .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。